National Anthem in Malluland

Extremely Important: I am no Xenophobic or linguophobic. I love God's Own Country which today is my own Country. I love Malayalees, especially the long haired species without the 'Y' chromosome. All my rantings are but about the language and nothing more, nothing less !

This is my first ever attempt to actually record some of those 'Manglish' jokes from real life. Since I don't have the facility to podcast on my Blog, I am uploading it as a video. I would like everybody to believe that the 'Frog' seen in the video is just happenstance and not intentionally indicative of the state of mind of the native Malayalee !

Inadequate quality of the video is regretted. Hence I am providing the text of the podcast.

A young lady Medical Representative recently came with her senior Manager. As he started talking, I could make out he was not a Malayalee thanks to his English. Since his English sounded somewhat like the Bangalore type, I asked him, “You aren’t from Kerala, right? From where do you come from?”

He replied, “You are right Sir, I am from Chennai. But Sir is there any problem?” I said, “Not a problem at all, it’s just that your English didn’t sound like the Kerala English to me. That is all”. 

The young lady interrupted with, “Why Sir, is it because only we in Kerala speak proper English?” I smiled and said, “No, contrary to that you people are the ones who have a problem with English. Why English, you speak all languages in Malayalam.” She looked a little bit offended and asked, “How can you say that Sir? We are the most educated state in India”

I had to tell her, “See, English language doesn’t have ‘heavy Ls’ and ‘heavy Ns’. But you people insert them everywhere. For example, just pronounce Collage, School, Colony, Bun, Sunny and then you will understand what I mean. You will make them sound CoaLLage, SchooL, CoLony, BuN, SuNNy. Right” 

I pressed ahead, “See, you make Shah Rukh Khan into Sharoo Ghan, Salman Khan in Salman Ghan. It is Khan… KHAN from the epiglottis. You bring them from the umbilicus” She retorted, Sir, but everyone will have this kind of different accents. Why pick only Malayalees?”

I politely replied, “I didn’t pick on Malayalees. You were the one who boasted about only Malayalees speaking correct English. All of us have our peculiarities. It is no big deal. I just had to tell you and correct your misconception. That’s it”

I have blogged about this before and I have cried hoarse about people in Kerala turning the ‘horse’ into ‘hoarse’ and ‘Nurse’ into ‘Nezhse’. And then there are so many things like AapiLL, PupiLL, PuLLing power, FLower MiLL and the list is endless. 

Once a Perumbavoor born nurse said, “Phatt Saarum Phaaryayum Phayangaramaayi vishkkunnathukondu Pharat Tourist home-il chennu Phakshanam kazhichu” And an Insurance agent once said, “Innu Phoori Phaagam aalukal ee policy thanneya edukkunnathu”

And now they pronounce SatiDa, SaviDa and SangeeDa. This is also really funny. You write something and pronounce something. That is why I still find it tough to speak Malayalam” 

Since I don’t want this podcast to appear as a tirade against Malayalees, I will finish this with the National Anthem or Naashanal Aantham as they sing in some of the schools in Kerala; especially the Central Travancore side.

Everybody please stand up.

Jena Gena Mana Adhinaayaga Jaya Hay Phaarada Phagya Vidhada

Penchaab Sinth Gujaraada Maraadha Dravida Utkala Venga
Vinthya Himaajala Yemunaa Genga Uchchala Jaladhidarenga
Tava Shupha Naame Jaahay 

Tava Shupha Ashisha Maahey
Gaahey Dava Jaya Gaadha
Jena Gena Mangala Daayaga 

Jaya Hay Pharada Phagyavidhada

Jeya Hay Jeya Hey Jeya Hey

Jeya Jeya Jeya Jeya Hay…

Dr. Punned-it